L'Odissea di Omero letta con gli occhi di oggi

Uno dei temi più annosi per quanto riguarda la letteratura classica è l'accessibilità di certi libri fondamentali per la nostra cultura, consegnati alle nuove generazioni con un approccio molto spesso ritenuto noioso e inadatto alle modalità di fruizione del nostro tempo. Se da una parte si sente il bisogno di tramandare l'opera in una veste che sia il più possibile vicina all'originale, dall'altra ci si scontra con il bisogno di offrire una formula idonea ai linguaggi del presente – compromesso ritenuto da molti necessario affinché l'opera continui a permanere nel patrimonio collettivo. A offrire una propria chiave di lettura dell'argomento è oggi la piccola casa editrice spagnola <a href="https://blackie-edizioni.it/products/odissea-classici-liberati" target="_blank">Blackie Edizioni</a>, che ha scelto di inaugurare una collana dedicata ai grandi classici, “rispolverati” e offerti ai lettori con piglio contemporaneo. L'obiettivo di questa operazione non è snaturare il testo, piuttosto spogliarlo dalle note e spiegazioni che molto spesso dissuadono dalla lettura, mantenendo intatto il cuore della narrazione per renderla alla portata di tutti. 
<h2>LA NUOVA VERSIONE DELL'ODISSEA</h2> A dare inizio a questa serie è la nuova versione dell'Odissea di <a href="https://arte.sky.it/archivio/2019/03/mostra-omero-louvre-lens" target="_blank">Omero</a>, forse il libro che più di tutti – insieme all'Iliade – riassume le difficoltà di questa doppia pulsione, tra conservazione e trasmissione. Da secoli oggetto di studio da parte di letterati e traduttori, impegnati a capire come avvicinare il pubblico a un'opera tramandata non in forma scritta ma cantata, il poema epico è qui presentato in una nuova edizione: un testo semplificato, liberato dalle innegabili difficoltà scaturite da un approccio accademico al testo. Tradotta con uno stile narrativo più leggero e non per questo meno sofisticato, l'Odissea di Blackie si presenta in una versione ridotta, spogliata da epiteti, passaggi ridondanti e formule evidentemente efficaci nel greco antico ma meno musicali nell'italiano di oggi. Una soluzione vincente, per rivivere (senza sbadigliare) le avventure di Ulisse e il suo ritorno a Itaca. 
<h2>LA STORIA IMMORTALE DI ULISSE</h2> A esprimere le intenzioni di questa nuova edizione è la stessa casa editrice, che nell'introduzione al libro precisa: “L''Odissea' è stata composta in una data imprecisata, con tutta probabilità nel VII secolo a.C. Quasi tremila anni dopo, nel 2018, in un’inchiesta realizzata dalla BBC, scrittori e critici da trentacinque Paesi diversi l’hanno eletta l’opera letteraria più influente della storia. E lo è stata fin dal momento stesso della sua creazione. (…). Da allora la traccia dell’'Odissea' è chiaramente riconoscibile in tutte le lingue e in tutte le epoche: da Virginia Woolf a Ezra Pound, ma anche in T.S. Eliot, Borges, Kavafis, Pessoa, Joyce, Pavese, Georges Brassens, Bob Dylan, Suzanne Vega, Nick Cave, Margaret Atwood e Jay-Z. Da millenni tutti noi leggiamo la stessa cosa: un club del libro che attraversa i secoli. Quello che vorremmo fare con questa edizione è aggiungere nuovi soci al club (…). I classici si leggono in ogni epoca secondo i venti del momento. E noi ci domandiamo: l’Odissea è il racconto delle bugie, delle giustificazioni di Ulisse o piuttosto la storia della lotta di Penelope, che difende il patrimonio del marito contro i pretendenti che vorrebbero occuparne il trono e il letto?”. A rendere ancora più evidente questo originale tentativo di ammodernamento sono le illustrazioni minimal che accompagnano la lettura, le tre versioni brevissime dell'Odissea in chiusura firmate da <a href="https://arte.sky.it/news/libro-nick-cave" target="_blank">Nick Cave</a>, Augusto Monterroso e <a href="https://arte.sky.it/archivio/2019/05/il-nuovo-murale-di-opiemme-e-un-tributo-a-guido-gozzano-e-cesare-pavese" target="_blank">Guido Gozzano</a>, e lo splendido Canto di Penelope scritto dalla poetessa e attivista canadese <a href="https://arte.sky.it/archivio/2019/07/salman-rushdie-e-margaret-atwood-tra-i-finalisti-del-man-booker-prize-2019" target="_blank">Margaret Atwood</a>. 
[Immagine in apertura: una illustrazione tratta da Odissea (Blackie Edizioni, 2022)]

Segui su Sky Arte L'Odissea di Omero letta con gli occhi di oggi

L'Odissea di Omero letta con gli occhi di oggi | Sky Arte

Un nuovo fumetto riflette sul valore dell'arte, tra ideologia e memoria

Il limone "re degli agrumi" nella storia dell'arte

Raccontare Umberto Eco attraverso la sua biblioteca

A San Valentino Padova accoglie l'arte di Frida Kahlo e Diego Rivera

Non hanno bisogno di presentazioni <a href="https://arte.sky.it/news/libro-biografia-frida-kahlo" target="_blank">Frida Kahlo</a> e <a href="https://arte.sky.it/news/biografia-fumetto-diego-rivera" target="_blank">Diego Rivera</a>, coppia di artisti che ha lasciato un segno profondo nella storia della pittura messicana e mondiale. Eppure la loro vicenda continua ad affascinare il pubblico di tutte le latitudini, complici <a href="https://arte.sky.it/news/mostra-frida-kahlo-parigi" target="_blank">mostre </a>ed eventi che ne ripercorrono i capitoli fondamentali. Ad aggiungersi alla lunga lista di <a href="https://arte.sky.it/news/libro-frida-kahlo-dipinti" target="_blank">iniziative </a>ispirate a Frida Kahlo e al suo compagno di vita è la rassegna in programma al Centro Culturale Altinate San Gaetano di Padova dal 14 febbraio al 4 giugno 2023.<h2>FRIDA KAHLO E DIEGO RIVERA A PADOVA</h2> Con la curatela di Daniela Ferretti, l'esposizione - inclusa in un tour globale che avrà Padova come unica meta italiana - sarà incentrata sulle opere provenienti dalla raccolta statunitense di Jacques e Natasha Gelman, appassionati collezionisti della coppia di artisti messicani, dai quali si fecero addirittura ritrarre. Saranno ventitré le opere di Frida Kahlo presenti in mostra e nove quelle di <a href="https://arte.sky.it/news/mostra-diego-rivera-san-francisco" target="_blank">Diego Rivera</a>, affiancate da un denso corredo fotografico, che metterà in evidenza la connessione tra il linguaggio visivo della Kahlo e quello dell'obiettivo. Da giovanissima, infatti, la pittrice era solita accompagnare il padre Karl Wilhelm Kahlo, talentuoso fotografo d’architettura, durante le sue campagne in giro per il Messico, trovando nell'attenzione al dettaglio e nel rigore necessario a costruire l'immagine fotografica degli utilissimi strumenti per definire la propria poetica e la propria tecnica artistica. Non saranno casuali, dunque, i legami che unirono la Kahlo ad alcuni dei fotografi più noti del suo tempo, i quali le dedicarono molteplici ritratti, visibili a Padova. A spiccare sono gli scatti di Héctor Garcia, Manuel Álvarez Bravo, Giséle Freund, Martin Munkacsi, <a href="https://arte.sky.it/foto/frida-kahlo-mostra-fotografia-nickolas-muray-stupinigi" target="_blank">Nickolas Muray</a>, Lucienne Bloch, <a href="https://arte.sky.it/news/torino-mostra-capolavori-fotografia" target="_blank">Edward Weston</a>, da cui emergono le tante sfumature di un'artista complessa.<h2>FRIDA KAHLO E IL MESSICO</h2> Amore per la propria terra, sofferenza e una incrollabile determinazione sono solo alcuni degli elementi che definiscono la storia umana e creativa di <a href="https://arte.sky.it/news/musical-frida-kahlo-broadway" target="_blank">Frida Kahlo</a>, così come la sua relazione con Diego Rivera. Sono le stesse opere dell'artista a parlare: densa di riferimenti biografici, la pittura della Kahlo delinea senza remore il dolore e la bellezza dello stare al mondo, raccontati sullo sfondo di un Paese, il Messico, che nel cuore del Novecento attraeva intellettuali e artisti pronti ad abbandonare il Vecchio Continente per immergersi in atmosfere a tinte nette, come la pittura di Kahlo e Rivera. [Immagine in apertura: Nickolas Muray, Frida Kahlo on Bench #5, 1939. Carbon print, 45.5 x 36 cm. The Jacques and Natasha Gelman Collection of 20th Century Mexican Art and the Vergel Foundation © Nickolas Muray Photo Archives]

Segui su Sky Arte A San Valentino Padova accoglie l'arte di Frida Kahlo e Diego Rivera

A San Valentino Padova accoglie l'arte di Frida Kahlo e Diego Rivera | Sky Arte

Torna il concorso che valorizza la ricerca artistica emergente

Lecce inaugura un nuovo palinsesto culturale con la mostra dedicata ai paesaggi mediterranei

Arte e design nella nuova puntata di The Square